hoàng yến
Définition
Nom : - Serin, canari : "hoàng yến" désigne un petit oiseau chanteur, généralement de couleur jaune, appartenant à la famille des Fringillidés. Il est souvent élevé en cage pour son chant mélodieux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong lồng có một chú hoàng yến đang hót. (Dans la cage, un serin/canari est en train de chanter.)
- Tiếng hót của hoàng yến rất trong trẻo. (Le chant du serin/canari est très clair.)
Utilisations avancées
- Le terme "hoàng yến" est utilisé de manière poétique ou littéraire pour évoquer la beauté, la joie ou la mélodie, en référence à l'oiseau.
- Giọng cô ấy trong như tiếng hoàng yến. (Sa voix est claire comme le chant d'un serin.)
Variantes et mots apparentés
- Chim hoàng yến : Forme complète pour désigner l'oiseau.
- Chim yến : Désigne généralement l'hirondelle (swiftlet), un oiseau différent. Attention à ne pas confondre.
Synonymes
- Chim bạch yến : Terme parfois utilisé pour désigner des variétés de serins/canaris, bien que "bạch" évoque souvent la couleur blanche.
- Chim canari : Nom commun en français pour l'oiseau domestique.
Expressions idiomatiques
- Hót như hoàng yến : Chanter comme un serin/canari. S'utilise pour décrire une voix très belle et mélodieuse.
- Đứa bé ấy hát hay, hót như hoàng yến. (Cet enfant chante bien, il chante comme un serin.)